Los padres de Anton quieren pasar las vacaciones en una granja. A Anton no le gusta mucho la idea y hace que el pequeño vampiro vaya también allí. Rüdiger se disfraza como un humano y envuelve el ataúd en papel de regalo. En el tren conocen a una mujer muy habladora y a la que su mala vista no le permite apreciar a la primera que Rüdiger es un vampiro.

Anton convence a su padre para ir de excursión al Valle de la Amargura y así poder ver en secreto a Rüdiger y Anna. Mientras, los habitantes del valle son víctimas de una extraña enfermedad que les hace estar débiles y anémicos.

Se acerca la Navidad y los padres de Anton le dicen que puede invitar a la fiesta de Nochebuena a algunos amigos. Por supuesto, Anton piensa en Rüdiger y Anna. Pero la presencia de los dos vampiros en su casa es algo muy arriesgado. ¿Se darán cuenta los padres de que se trata de auténticos vampiros? Para complicar más las cosas, en plena fiesta aparece una visita inesperada: Lumpi el Fuerte, hermano mayor del pequeño vampiro.

Anton, vestido de vampiro, entra vacilante en el cementerio. Anna, Rüdiger, Lumpi el Fuerte y él han sido invitados a una fiesta de disfraces en casa del guardián del cementerio, quien se ha hecho amigo de Lumpi y se dedica a perseguir a vampiros. Anton está muy preocupado por sus amigos, pero de repente se le ocurre otra idea más terrible: ¿y si el jardinero lo toma por un auténtico vampiro y se abalanza sobre él con una de sus afiladas estacas?

Anton Bohnsack está un sábado por la noche solo en casa, cuando ocurre algo maravilloso; algo que hasta el momento sólo sucedía en las historias de misterio: se da cuenta de que se ha colado un vampiro en su habitación. Rüdiger, el pequeño vampiro, se hace amigo de Anton, le presenta a sus hermanos y pronto le invita a su "casa", la cripta de la familia von Schlotterstein. Las aventuras que Anton siempre ha imaginado van a hacerse por fin realidad: criptas secretas, vuelos nocturnos y cementerios abandonados.

¡Anton nunca se lo habría podido imaginar! Los vampiros suelen tener su guarida en un cementerio, en una cripta, en las ruinas de un castillo... pero ¿en una casa normal? Aunque realmente no es tan normal pues, al aproximarse, Anton descubre que está abandonada y que las puertas y ventanas se encuentran tapiadas por gruesos tablones. Anton, armado de valor, se dirige hacia la entrada ocultándose tras la alta maleza... Anton ha descubierto la vivienda de Igno Rante.

Los padres de Anton han revelado la foto de la fiesta y descubierto que Anna no aparece en ella. Con la preocupación de que los amigos de Anton puedan ser verdaderos vampiros, le llevan al médico. Mientras tanto, el guardián del cementerio, Geiermeier, y su ayudante Schnuppermaul finalmente lo han conseguido: la parte salvaje del cementerio, en la cual se encuentra el hogar de los vampiros, será reformada para convertirla en un parque. Ello significa que los vampiros deben abandonar la cripta...

El pequeño vampiro es expulsado de la cripta porque tía Dorothee descubre que tiene contacto con humanos. Rüdiger necesita que Anton le deje colocar el ataúd en el sótano de sus padres. Con ello comienza un período estresante para Anton, pues no sólo tiene que convencer a sus padres de que no bajen al sótano, sino también lidiar con el problema de los vecinos, que notan el penetrante olor de Rüdiger. Por otro lado, una noche hay una gran fiesta de vampiros en las ruinas del Valle de la Amargura Jammertal%29. Anton va al baile de los vampiros disfrazado y maquillado. Allí aprende cosas acerca de las sorprendentes celebraciones de estos seres, como la de hacer una votación para ver quién tiene el honor de ser el que huele más fuerte.

Rüdiger, el pequeño vampiro, recibe la visita de un pariente. Se trata de la remilgada prima Olga von Seifenschwein de Transilvania, de la que Rüdiger se enamora perdidamente. Anna está muy enfadada, pues lo malo es que la señorita Olga, altiva y presumida, no siente lo mismo por él y Rüdiger hace todo lo que Olga le manda. Por otra parte, la tía Dorothee hace lo que está en su mano para que la estancia de su consentida sobrina sea todo lo agradable posible Las situaciones cómicas y difíciles se suceden a ritmo vertiginoso.

Anton acude al psicólogo, el señor Schwartenfeger y coincide en la consulta de éste con un extraño paciente: pálido como un cadáver, de ojos hundidos, pelo muy oscuro, que además, despide un fuerte olor a moho… podría ser un auténtico vampiro. Pero ¿qué hace allí un vampiro? Anton comprueba que no se trata de ningún miembro de la familia Schlotterstein. Así comienzan para Anton y el pequeño Rüdiger nuevas y emocionantes aventuras.

Las vacaciones en la granja no prometen ser muy emocionantes para Anton. El pequeño vampiro está escondido en los alrededores, bastante incómodo entre gallinas y cerdos. Puede alimentarse solamente de huevos, perforándolos por la noche con los colmillos y bebiéndose el líquido. Esto, por supuesto, es advertido por la granjera, que culpa a Anton de la supuesta gamberrada. Más tarde, Rüdiger se harta de comer huevos y quiere sangre humana, Anton tiene que ayudarle en la búsqueda de una víctima. Sin embargo sucede que el pequeño vampiro cae precisamente en la casa de un experto en vampiros, y sólo gracias al esfuerzo y astucia de Anton puede escapar.

La clase de Anton se va unos días de excursión al campo, a un sitio llamado Fosavieja, pero Anton no tiene muchas ganas de ir a la excursión, pues no sabe si durante esos días podrá ver a sus amigos vampiros. Una noche, Rüdiger se presenta allí y se enamora de Viola, la nueva compañera de clase de Anton, y le pide a Anton que le consiga una cita con ella. Anton logra que Viola muestre interés por Rüdiger tras embaucarla diciéndole que es actor y por eso va siempre vestido de vampiro.